Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
Baby, I Love You
Mambou
Okonomiyaki
Oh no, oh no, oh no, I'm running late!
Heigh-ho, heigh-ho, it's off to work..
One foot, two foot, there we go.
Huh?
Yakko.
Why on earth did he do that?
In first place, our grand prize winners:
Entry number.. 9!
Bee Hive.
"Baby, I Love You"
We did it!
Mr. Gou!
We did it, Yakko.
Hey, Yakko.
Huh?
Er...
What're you doing? This place won't clean itself, and there's shopping to be done.
Oh yeah, that's right.
Er, wouldn't that cloth work better if it was wet, Yakko?
Huh? Er.. you're right. My bad.
Hey Yakko, what on earth were you thinking about?
Nothing important.
I was just thinking about who to invite over for my birthday the day after tomorrow.
I would think that was obvious! Hashizou and Juliano, of course.
Can I invite the members of Bee Hive, too?
What?
We haven't celebrated their victory yet.
So I thought we'd roll both parties into one.
I suppose. They are the best in Japan, after all.
Thank you, Daddy!
Oh, then I'd better get going and buy those supplies.
The shops will be closed tomorrow for a national holiday, after all.
Something's off.
She's not acting quite like her usual self.
I'm going now!
Hey, Yakko!
Huh?
Aren't you a little dressed up just to go shopping?
I thought I'd visit Isuzu while I'm out.
For heaven's sake, Daddy is such a worrywart!
Something's definitely up.
Bus stop
Hello, Fujita residence.
Isuzu? It's me.
Ah, Yakko. Where are you? At home?
Nope, I'm out running errands.
I was wondering if I could come over today?
Of course!
I was just about to watch the video of the Battle of the Bands. Hurry on over!
Wow, that sounds great! I'll be right there!
Hurry up, Juliano!
Hello!
Hey there! I've been waiting for you, Hashizou!
I was playing a game today, and they told me I was doing really well!
Is that right? Good for you!
Oh, come on in and have a seat, Juliano.
Where's Yakko?
She's out shopping..
..and said she was also stopping by to see Isuzu. Here you go.
And I suppose you want me to whip you up a pork omelet, right Juliano?
There we go.
Oh by the way, Hashizou. The day after tomorrow is Yakko's birthday.
Eh? It's Yakko's birthday?
Yup, and in honor of the occasion, I'll be making lots of tasty food.
You'll come, won't you, Hashizou?
Sure! And I'll bring Gou with me.
Huh? Er.. sure, I guess.
He's the best in Japan, isn't he?
Yay! That'll make Gou really happy!
Oh, of course you're invited, too, Juliano.
Fujita
Will the members of Bee Hive please come out on stage?
How does it feel to win?
It's the best!
Say, doesn't Eiji look adorable there?
Oh for goodness' sake, Isuzu.
You're staring as if you don't already see his face all the time.
But...
Say, how are things going between you and Mr. Tono, anyway?
They're going.
Eiji may act a little childish sometimes.
But somehow he's so charismatic that I can't help but stare.
When he's up on stage playing his guitar..
..it's almost like he's a totally different person.
He's a wonderful guy.
Mr. Tono is a good guy, isn't he?
He sure is!
Isuzu...
But that's only because I know him so well.
Really?
Really!
So are you sure there's nothing you want to tell me?
No, not really.
About Gou?
Absolutely not! I was just thinking that I'd like you to come to my birthday party.
Let's see.. it's September 15th, right?
Mm-hm.
Of course I'll come!
And now we present an encore of the winning song: "Baby, I Love You"
It's an unsettling time, like twilight as..
..I catch my breath on the street corner.
I've been looking for your coat on..
..the street paved with autumn leaves.
The truth is, I really want to tell Isuzu..
..that Mr. Gou kissed me, but...
I'm just too embarrassed.
Asahigaoka Station
Yakko!
Huh?
Hello there!
Ah, Ms. Marina. Are you feeling any better?
Yes, I've been given a clean bill of health.
Thanks to all of your help.
We were actually just trying to find where you live so we could thank you.
Ah, I'm sorry.
Our restaurant is small, so it's easy to miss.
I'll show you the way.
Geez...
That Yakko's late.
She is, isn't she?
She said she was just going to Isuzu's..
..but maybe she's hiding something.
Gou's working today.
Huh? Oh, I see.
Please, come in!
I'm home!
Just where the heck.. huh?
My, this is a perfectly lovely shop, isn't it?
You said it.
Big sister Marina!
Ah, you're already here, Hashizou?
Yeah! Good afternoon.
Good afternoon, Hashizou.
Daddy, this is Mr. Sheila from Kiss Relish, and their manager, Ms. Marina.
I know. I saw them on television.
Ah, you were watching us? I'm so happy!
What?
This fine gentleman is your father, isn't he?
How wonderful!
He's so manly.
Er, Yakko, Hashizou has been waiting for you the whole time you've been gone!
I'm really sorry, Hashizou.
What would you like for a birthday present, Yakko?
Oh that's okay, Hashizou.
You coming to my party is the best present I could ever receive.
Sure! I'll definitely be there!
Oh, when is it?
It's September 15th, the day after tomorrow.
Ah, you two are more than welcome to come, too!
Gou and the others will be there!
Er, I'm afraid they won't be.
Huh? Why is that?
Gou and the others have to go up to Hokkaido as part of the grand prize.
As part of the grand prize?
That's right. The group that won the National Battle of the Bands..
..gets to tour throughout Japan for an entire week.
For an entire week?
Is that true, Hashizou?
I'm sorry. I forgot.
Oh no...
If they can't come, there's nothing we can do about it, Yakko.
So what can I get for you folks?
Why an omelet, of course. Make it pork.
Okay, got it!
Would you happen to be from Osaka?
That's right. I was raised on authentic Japanese omelets.
Whew, so with your palate, you'll really appreciate my skills!
Would you like a pork omelet, too, young lady?
Sure.
That's two pork omelets, Yakko!
Yakko...
Hey, Yakko!
Huh? Oh, yes?
What're you doing just standing around? We need two pork omelets!
Ah, yes, sir!
Sheesh, quit staring off into space.
I'll be right back!
Uh.. huh?
Ah, Hashizou!
Come here, Juliano!
What the..?
We have to tell Gou about Yakko's birthday!
Gou! We've got a problem!
Eh? The day we leave is Yakko's birthday?
That's right.
Ah, that's not good, Gou. We're on a morning flight, aren't we?
Yeah...
But Yakko really wants you all to come to her birthday party!
I'm sorry, but we can't.
No! Yakko will be so sad!
Hashizou, we can't just take off work at a moment's notice.
Er.. I know, Juliano.
Hmm.. rehearsal starts at 1pm and ends at 3pm.
Then the concert is at 5pm. There's just no wiggle room in our schedule.
Yakko will be so disappointed.
Sheila?!
We just came from Mambou. Didn't we, Hashizou?
Eh? Wha..?
From Mambou?
It shouldn't take more than a day to prepare a birthday party, and we have tomorrow.
I'm afraid that won't work.
Tomorrow we have a meeting with our sponsors, and then we need to prepare for the concert.
We'll be running around like chickens with our heads cut off.
Well then, what about lunch on the 15th?
No can do. Rehearsal starts at 1pm on that day.
We have to be at the Sapporo Arena by then.
That's it! I've got a great idea.
Eh?
Brought to you by: Kofuku Fansubs
Love
Night
Do you really have to rehearse?
Huh?
Then you could wish her a happy birthday, and just take an afternoon flight.
Er.. but then what will we do if we don't get there in time for the concert?
That's right.
Then what about this?
How about doing a joint concert with Kiss Relish?
Eh?
A joint concert?
Kiss Relish could open for you guys. So how about it?
That would be perfect, wouldn't it, Gou?
But what will we tell our sponsors?
Just leave that to me.
Are you sure you're okay with this, Sheila?
Anything for you, Gou.
Though I do envy her.
Er.. um...
That worked out well, didn't it, Juliano?
Mambou
Okonomiyaki
Mambou
Okonomiyaki
Mr. Gou and the others should be leaving Haneda Airport right about now.
And on my birthday, of all days!
I'm so disappointed.
Yakko! Is it okay if I come in?
Come on in.
Hmm?
What's the matter, Yakko?
What are you doing just moping about? Come see a movie with me.
Eh?
Today's your birthday, isn't it?
I closed the restaurant for the day.
You didn't have to do that.
Nobody's coming, anyway.
I'm sure they're probably just busy.
Your birthday only comes once a year, doesn't it?
So there won't be another chance until next year.
Goodness! That sounds exactly like something you'd say, Daddy.
Daddy?
What're you looking at?
Please don't look like that...
You've really grown up, haven't you?
Anyway, Yakko!
Huh?
So what am I? Chopped liver?
Eh?
Forget about the others. All you need is your dear, old Dad to celebrate your birthday in style!
Thanks.
Oh I know! Once Hashizou gets here..
..why don't the three of us go out for a birthday lunch?
Someplace fancy, with Cinderellas and stuff.
You mean chandeliers.
Chandeliers? Are you sure? Calling those fancy, dangly things "Cinderellas" makes more sense to me.
Now that would be a sight to see, silly Daddy!
Ah-ha! You're laughing! So does that mean my plan meets with your approval?
But I think Isuzu will be coming here, too.
Huh?
So we'll probably end up at her place.
Don't be silly! It's not like you and Isuzu are twins!
This is your special day, so let the people who love you pamper you today, okay?
Hello!
Huh?
Oh, he's here! I'm coming right down, Hashizou!
All right.
One foot, two foot, there we go!
Oh, Hashizou. I've been waiting for you.
Hello!
Huh? Did she come with you, Hashizou?
Um.. er.. well...
Y.. yeah! That's right! I met her on the way here.
Oh, you're here, too, Isuzu?
Mm-hm. Mr. Tono asked me to do something for him, so would you come to Loose with us?
Huh?
How do I put this? He said something about your birthday party, and that there was something you should see at Loose.
Something I should see?
What's there that she can't see here?
Hashizou always comes here, and we take very good care of him.
Don't we?
Um.. er...
What is it, Hashizou?
Was there a change of plans?
Fine. Let's go, Isuzu.
Fine by me. It's not like everyone wants to go to a restaurant with Cinderellas.
Huh? Cinderellas? What kind of restaurant is that?
Eh? Er, what did you call them again, Yakko?
It's okay. You're close enough.
Yeah right.
We clean up pretty good.
Don't we?
Mm-hm. We do.. I think.
What the heck..?
Hey, Yakko? I'll just wait right out here.
Oh don't say that, old man! Come with us, please?
Come with us. Pretty please, old man?
Nope.
Okay, okay, looks like I don't have a choice!
It's so dark, I can't see anything.
Wait right here a sec, Yakko.
Okay.
Come on, Hashizou. Come with me.
I'm going with big sister Isuzu.
Hey, Hashizou! Be careful in the dark!
Okay!
Wh.. what the heck is going on here? Eh?
Happy Birthday!!
Mr. Gou!
H.. how did you guys pull this off?
Happy Birthday!!
Happy birthday, Yakko!
Happy birthday!
What happened, guys? Didn't you have to leave for Hokkaido today?
We decided that we really don't need to rehearse for today's concert.
Eh?
In light of that, Sheila and the rest of Kiss Relish took our morning..
..flight, and will cover for us if we're late for the concert.
Mr. Sheila did?
This is your birthday present from all of us, Yakko.
We hope you like it.
Happy Birthday!!
Tatoeba TWILIGHT ayashii toki..
It's an unsettling time, like twilight as..
..ikitsuku machikado.
..I catch my breath on the street corner.
Sagasu no sa kimi no KOOTO..
I've been looking for your coat on..
..kareha no hodou.
..the street paved with autumn leaves.
Sousa meguri ai wa..
That's right, love can be measured..
..namima no shinkiro.
..by the illusory gap between waves.
Kimagure na VENUS no..
It's really just a whim..
..hon no itazura kokoro sa!
..of a mischevous goddess' heart!
Baby, I love you!
I wonder day and night.
Baby, I need you!
Jounetsu no machi..
In this city of passion..
..kotoba wa iranai.
..you don't have to say a word.
Kimi no hitomi ga sasou yo.
Your eyes say it all.
Thank you, Mr. Gou. Mr. Satomi.
Everyone in Bee Hive.
I'll never forget this wonderful birthday party for as long as I live.
Happy Birthday!!
Oh, to heck with it.
Thank you so much, everyone in Bee Hive!
Let me thank you guys, too.
I wish we could stay, but our flight is leaving soon.
Sorry to cut out on you like this.
It's okay.
Come on! We have to get to Haneda Airport, pronto!
Here we go!
Let's go!
Sorry for not telling you, old man.
We just wanted to keep this a secret...
Stop right there. You don't have to explain.
I'd appreciate it if you could take care of Hashizou again.
Please, old man?
Of course. I'd be happy to.
We're running out of time, Gou!
Okay, I'm on my way!
I'll be off, then, Yakko.
Okay.
Thanks, Mr. Gou.
Go ahead and see him off, Yakko.
Really? Are you sure, Daddy?
Just because of what day it is.
Got it, Daddy!
C'mon, let's go!
Yay!
Baby, I love you!
I wonder day and night.
It seems those guys are finally starting to sound a little like enka.
Baby, I need you!
In this city of passion..
..you don't need to say a word.
Your eyes say it all!
Baby, I love you!
I wonder day and night.
Baby, I need you!
In this city of passion.
Hey, we're about to miss our flight! Hurry it up, guys!
We know!
Woah, we're gonna fly!
Not if you don't hurry up!
Oof!
Yakko.
Huh?
This isn't part of your birthday party, but...
I love you dearly.
With all my heart.
Hey, Gou! Hurry.. eh?!
Isn't that great, Juliano?
Woah!
Once I get back, we'll celebrate. Just the two of us.
Okay.
'Bye.
Mr. Gou said he loves me.. with all his heart!
Yakko, we've gotta hurry, or we won't get a chance to wave him goodbye!
That's their flight, Yakko!
Mm-hm.
That's the plane Gou's on, isn't it?
Whoo-hoo! It's off the charts!
They're taking off!
Take care of yourself, Eiji!
I love you with all my heart, too, Mr. Gou.
Once I get back, we'll celebrate. Just the two of us.
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi e oide.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
Mr. Gou finally comes back and..
..a party is held to celebrate Isuzu and Mr. Tono's engagement..
..as well as Bee Hive's victory at the National Battle of the Bands.
Out of courtesy, Daddy gets more drunk than he's been in a long time.
While on the way back to their place..
..seeing Isuzu glowing so brightly with happiness..
..inspires me to tell Mr. Gou exactly how I feel.
That I love him so very much.
A Love Song Beneath the Starry Sky
See you then!